Arkady ( or Arkadi ) Natonovich & Boris Natanovich Strugatsky - Russian authors ( brothers ) - 1925-1991 & 1933-2012
* Noon Universe
> Noon Universe - Maxim Kamerrer
< Monday Begins on Saturday
± Yurkovsky/Zhilin
§ The Desire Machine was also translated with the title The Wish Machine for an M.A. dissertation by Sandra L. Hambrecht, KUTZTOWN UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA, 1985
There is some doubt if Inspector Glebsky's Puzzle was in fact published - it was certainly announced.
Awards
Aelita 1981 - for Beetle in the Anthill
Alexander Belyayev Memorial Award 1990 for the novel Grad Obrechenny ( Doomed City ) - not translated?
Velikoye Koltso / The Great Ring Award 1986 for Volny gasyat veter ( The Time Wanderers ), 1987 for the novel Vremya dozhdya ( The Ugly Swans ), 1988 for the novel Ulitka na sklone ( The Snail on the Slope ) and 1989 for the novel Grad Obrechenny ( Doomed City ) - not translated?
| English title | Russian title | translator | published | Publisher | ISBN | |
| Far Rainbow* | Dalekaya Raduga / Далекая Радуга | Myers, A.G. | ( 1963 ) 1967 | Mir Publishers | none | |
| Noon 22nd Century* MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Polden', 22-i Vek | McGuire, Patrick L. | ( 1962 ) 1978 / 1979 | h/b / p/b | Collier MacMillan | 0026151502 / 9780026151504 & 0020256000 / 9780020256007 |
| Escape Attempt* MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Poputka k Begstvu ( Попытка к бегству ) | DeGaris, Roger | ( 1962 ) 1982 | h/b | MacMillan | 0026152509 / 9780026152501 |
| The Kid from Hell ( novella in Escape Attempt* ) | Paren' iz preispodney ( Парень из преисподней ) | DeGaris, Roger | ( 1964 ) 1982 | h/b | MacMillan | 0026152509 / 9780026152501 |
| Space Mowgli ( novella in Escape Attempt* ) | Malysh / Малыш | DeGaris, Roger | ( 1971 ) 1982 | h/b | MacMillan | 0026152509 / 9780026152501 |
| Natural Sciences in the World of Ghosts* ( story in Orphia | Estestvoznanie v Mire Dukhov | Nikolov, L. | ( 1962 ) 1990 | magazine | SCC Computer | none |
| The Second Invasion from Mars* MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Vtoroe nashestvie marsian ( Второе нашествие марсиан ) | ( 1968 ) 1970 | h/b / p/b | MacMillan | 0026152002 / 9780026152006 & 0020256108 / 9780020256106 | |
| Wanderers and Travellers* ( story in International Science-Fiction 1, Path Into the Unknown & The Molecular Cafe ) | O Stranstvuyuschih i Puteshestvuyuschih ( О странствующих и путешествующих ) | ( 1963 ) 1966 / 1967 | magazine | Galaxy Publishing Corporation | none | |
| The Molecular Cafe ( essay as preface in The Molecular Cafe | 1968 | p/b | Mir | none | ||
| Hard to Be a God* | Trudno Byt' Bogom ( Трудно быть богом ) | Ackerman, Wendayne | ( 1964 ) 1973 / 1974 | h/b / p/b | Seabury Press / DAW Books | 0816491216 / 9780816491216 & none |
| Prisoners of Power> MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Obitaemyi ostrov ( Обитаемый остров ) | Jacobson, Helen Saltz | ( 1971 ) 1977 / 1978 | h/b / p/b | MacMillan | 002615160X / 9780026151603 & 0020255802 / 9780020255802 |
| Beetle in the Anthill> MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Zhuk v Muraveinike | Bouis, Antonina W. | ( 1979 ) 1980 | h/b | MacMillan | 0026151200 / 9780026151207 |
| The Tiime Wanderers> | Volny Gasyat Veter ( Волны гасят ветер ) | Bouis, Antonina W. | ( 1986 ) 1987 / 1988 | h/b / p/b | Richardson & Steirman / St.Martin's Press | 0931933315 / 9780931933318 & 0312910207 / 9780312910204 |
| Monday Begins on Saturday< | Ponedel'nik nachinaetsia v subbotu ( Понедельник начинается в субботу ) | Renen, Leonid | ( 1966 ) 1979 | p/b | DAW Books | 0879973366 / 9780879973360 |
| Roadside Picnic / Tale of the Troika < | Piknik na Obochine / Пикник на обочине & Skazka o troike ( Сказка о Тройке ) | Bouis, Antonina W. | ( 1977 / 1968 ) 1977 / 1978 | h/b / p/b | MacMillan / Pocket Books | |
| Destination: Amaltheia ± ( story in Destination Amaltheia, Earth and Elsewhere and The World Treasury of Science Fiction | Put' na Amal'teyu ( Путь на Амальтею ) | Kolesnikov, Leonid | ( 1960 ) 1963 | p/b | Foreign Languages Publishing House | none |
| Space Apprentice ± MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Stazhery / Стажеры | Bouis, Antonina W | ( 1962 ) 1981 | h/b | MacMillan | 0026152207 / 9780026152204 |
| The Final Circle of Paradise ± | Khischnye Veschi Veka ( Хищные вещи века ) | Rennen, Leonid | ( 1965 ) 1976 / 1979 | p/b ( US ) / h/b ( UK ) | Daw Books / Dennis Dobson | 0879972645 / 9780879972646 & 0234721456 / 9780234721452 |
| Inspector Glebsky's Puzzle | Otel' "U Pogibshego Al'pinista" | ( 1970 ) 1988 | h/b | Richardson Steirman & Black | 0931933684 / 9780931933684 | |
| The Ugly Swans | Gadkie lebedi ( Гадкие лебеди ) | Nakhimovsky, Alice Stone and Alexander | ( 1972 ) 1979 / 1980 | h/b / p/b | Collier MacMillan | 0026151901 / 9780026151900 & 0020072406 / 9780020072409 |
| Definitely Maybe MacMillan Best of Soviet Science Fiction | Za milliard let do kontsa sveta ( За миллиард лет до конца света ) | Bouis, Antonina W. | ( 1976 ) 1978 / 1979 | h/b / p/b | Collier MacMillan | 0026151804 / 9780026151801 & 002025590X / 9780020255901 |
| The Snail on the Slope | Ulitka na sklone ( Улитка на склоне ) | Meyers, Alan | ( 1980 ) 1980 | p/b / h/b | Bantam Books / Gollancz | 0553131974 / 9780553131970 & 0575027959 / 9780575027954 |
| Initiative ( story in Amazing Science Fiction Stories, May 1959, then Thrilling Science Fiction, June 1973 ) also titled Spontaneous Reflex ( in A Visitor from Outer Space and Soviet Science Fiction | Spontannyi Refleks ( Спонтанный рефлекс ) | Rutley, Harmon & ( S.R. ) Dutt, Violet L. | ( 1958 ) 1959 / 1973 | magazine | Ziff-Davis Publishing Company / Ultimate Publishing Co., Inc. | none |
| Six Matches ( story in The Heart of the Serpent / More Soviet Science Fiction and The Penguin World Omnibus of Science Fiction | Shest' Spichek | Prokofieva, R. | ( 1959 ) 1961 | p/b | Foreign Languages Publishing House | none |
| The White Cone of the Alaid ( story in Last Door to Aiya ) | Belyi Konus Alaida ( Белый конус Алаида ) | Ginsburg, Mirra | ( 1959 ) 1968 | h/b | S.G.Phillips | 0875991351 / 9780875991351 |
| An Emergency Case ( story in Path Into the Unknown | Chrezvychainoe Proisshestvie ( Чрезвычайное происшествие ) | ( 1960 ) 1966 | h/b | MacGibbon & Kee | none | |
| The Gigantic Fluctuation ( story in Journey Across Three Worlds then Twenty Houses of the Zodiac | Gigantskaya Flyuctuatsiya ( Гигантская Флюктуация ) | Evans, Gladys | ( 1962 ) 1973 / 2000 | h/b / p/b | Mir / University Press of the Pacific | 0714705586 / 9780714705583 & 0898750318 / 9780898750317 |
| The Kikes of Peter's Town or, Unhappy Discourses by Candlelight ( story in New York Review of Science Fiction, May 1996 ) | Zhidy Goroda Pitera, ili Neveselye Besedy pri Svechah | Priyatkin , Dmitri | ( 1990 ) 1996 | magazine | Dragon Press | none |
| Conspiracy '87: View from the Soviet Union ( review as essay in Locus, October 1988 | 1988 | magazine | Locus Publications | none | ||
| The Desire Machine ( chapters of, in Soviet Literature Science Fiction of Today 1984 ) § | Whyte, Monica | 1984 | magazine | Editors of Soviet Literature | none | |
| Five Spoonfuls of Elixir: A Film Script ( in Soviet Literature 86 no.12 ) | Liddiard, Clive | magazine | Editors of Soviet Literature | none | ||
| From Beyond: A Short Novel ( in Soviet Literature Science Fiction of Today 1982 then ( as The Strangers ) in The Road to Science Ficton 6 Around the World ) | Izvne ( Извне ) | Greenwood, Winifred | ( 1958 ) 1982 | magazine | Editors of Soviet Literature | none |
| The Visitors ( retitle of 'From Beyond' in Aliens Travelers and Other Strangers then The Big Book of Science Fiction ) | Izvne ( Извне ) | DeGaris, Roger then Womack, James | ( 1959 ) 1984 | h/b | MacMillan Publishing Co. | 0026152304 / 9780026152303 |
| A Tale of True and False Friendship ( story in Soviet Literature 88 no.12 ) | Povest o druzhbe i nedruzhbe | Liddiard, Clive | magazine | Editors of Soviet Literature | none | |
* Noon Universe
> Noon Universe - Maxim Kamerrer
< Monday Begins on Saturday
± Yurkovsky/Zhilin
§ The Desire Machine was also translated with the title The Wish Machine for an M.A. dissertation by Sandra L. Hambrecht, KUTZTOWN UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA, 1985
There is some doubt if Inspector Glebsky's Puzzle was in fact published - it was certainly announced.
Awards
Aelita 1981 - for Beetle in the Anthill
Alexander Belyayev Memorial Award 1990 for the novel Grad Obrechenny ( Doomed City ) - not translated?
Velikoye Koltso / The Great Ring Award 1986 for Volny gasyat veter ( The Time Wanderers ), 1987 for the novel Vremya dozhdya ( The Ugly Swans ), 1988 for the novel Ulitka na sklone ( The Snail on the Slope ) and 1989 for the novel Grad Obrechenny ( Doomed City ) - not translated?