Loading...
 

Renditions

Renditions ( 发表于 ) no. 77 / 78 ( Spring / Autumn, 2012 )

( Chinese Science Fiction: Late Qing and the Contemporary )

magazine

edited by Mingwei Song ( 宋明煒 )

Published: RCT * Chinese University of Hong Kong - magazine - 2012
ISBN: none


contents
PART ONE: THE EARLY TWENTIETH CENTURY
New Tales of Mr Braggadocio - short story by Xu Nianci ( aka Xin faluo xiansheng tan ( 新法螺先生譚 ) 1905 ) ( trans. by Nathaniel Isaacson )
± New Story of the Stone - excerpt ( 4 chapters of the novel ) by Wu Jianren ( aka Xin shitou ji ( 新石頭記 - 節選 ) 1908 ) ( trans. by Sterling Swallow )
The Art of Creating Humanity - short story ( translated / re-written ) by Lu Xun ( aka Zaoren shu ( 造人朮 ) 1905 ) ( originally An Unscientific Story by Louise Strong 1903 ) ( trans. back into English by Carlos Rojas )
The Secret Room - short story by Xu Zhudai ( aka Mimi-shi ( 秘密室 ) 1912 ) ( trans. by Christopher G. Rea )

PART TWO: THE EARLY TWENTY FIRST CENTURY
The Poetry Cloud - short story by Liu Cixin ( aka Shi Yun ( 詩雲 ) 2003 ) ( trans. by Chi-yin Ip and Cheuk Wong )
+ The Village Schoolteacher - short story by Liu Cixin ( aka Xiangcun jiaoshi ( 鄉村教師 ) 2001 ) ( trans. by Christopher Elford and Jiang Chenxin )
The Passengers and the Creator - short story by Han Song ( aka Chengke yu Changzaozhe ( 乘客與創造者 ) 2006 ) ( trans. by Nathaniel Isaacson )
The Reincarnated Giant - short story by Wang Jinkang ( aka Zhuansheng de Juren ( 轉生的巨人 ) 2005 ) ( trans. by Carlos Rojas)
The Radio Waves That Never Die - short story by La La ( aka Yongbu Xiaoshi de Dianbo ( 永不消逝的電波 ) 2007 ) ( trans. by Petula Parris-Huang )
1923 - a Fantasy - short story by Zhao Haihong ( aka 一九二三年科幻故事 2007 ) ( trans. by Nicky Harman and Pang Zhaoxia )
The Rainforest - short story by Chi Hui ( aka 雨林 2007 ) ( trans. by Jie Li )
The Demon’s Head - short story by Fei Dao ( aka Mogui de Toulu ( 魔鬼的頭顱 ) 2007 ) ( trans. by David Hull )
The Demon-Enslaving Flask - short story by Xia Jia ( aka Guan Yaojing de Pingzi ( 関妖精的瓶子 ) 2004 ) ( trans. by Linda Rui Feng )


  • Research Centre for Translation
± http://www.cuhk.edu.hk/rct/renditions/sample/b7778_1.html
+ http://www.cuhk.edu.hk/rct/renditions/sample/b7778_2.html
Page last modified on Thursday 15 of January, 2015 09:02:48 UTC

Quick Edit a Wiki Page

Show php error messages