Stanislaw Lem - Polish author - 1921-2006
http://english.lem.pl/home
A lot of his work was not properly translated, but came to English from French or German editions
Opowieści o pilocie Pirxie - this is Tales and More Tales in one volume
Dzienniki gwiazdowe - this is Star Diaries and Memoirs in one volume
http://english.lem.pl/home
A lot of his work was not properly translated, but came to English from French or German editions
| English title | Polish title | translator | published | format | publisher | ISBN / ISSN / url |
| Eden | Eden | Heine, Marc E. | ( 1959 ) 1989 / 1990 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Andre Deutsch ( UK ) | 0151275807 / 9780151275809 & 0233985174 / 9780233985176 |
| The Investigation | Śledztwo | Milch, Adele | ( 1959 ) 1974 | h/b | Seabury Press | 0816491658 / 9780816491650 |
| Solaris | Solaris | Kilmartin, Joanna & Cox, Steve ( from French not Polish ) | ( 1961 ) 1970 / 1971 | h/b | Walker & Co. ( US ) / Faber & Faber ( UK ) | 0802755267 / 9780802755261 & 0571092055 / 9780571092055 |
| Memoirs Found in a Bathtub | Pamiętnik znaleziony w wannie | Kandel, Michael & Rose, Christine | ( 1961 ) 1976 | p/b | Avon | 03800045699 / 9780380004560 |
| The Invincible | Niezwyciężony | Ackerman, Wendayne ( from German not Polish ) | ( 1964 ) 1973 | h/b | Seabury Press ( US ) / Sidgwick & Jackson ( UK ) | 0816491232 / 9780816491230 & 0283979623 / 9780283979620 |
| His Masters Voice | Głos Pana | Kandel, Michael | ( 1968 ) 1983 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 0151403600 / 9780151403608 & 0436244098 / 9780436244094 |
| Fiasco | Fiasko | Kandel, Michael | ( 1985 ) 1987 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Andre Deutsch ( UK ) | 0151306400 / 9780151306404 & 0233981411 / 9780233981413 |
| Solaris - The Chain of Chance - A Perfect Vacuum ( omnibus ) | Solaris / Katar / Doskonała próżnia | Kilmartin, Joanna & Cox, Steve / Iribarne, Louis / Kandel, Michael | ( 1961 / 1975 / 1971 ) 1981 | tp/b | Penguin | 0140055398 / 9780140055399 |
| Tales of Pirx the Pilot - Return from the Stars - The Invincible | Opowieści o pilocie Pirxie / Powrot s gwiazd / Niezwyciężony | Iribarne, Louis / Marszal, Barbara & Simpson, Frank / Ackerman, Wendayne ( from the German not Polish ) | ( 1968 / 1961 / 1964 ) 1982 | tp/b | Penguin | 0140060987 / 9780140060980 |
| The Computer that Fought a Dragon ( also The Tale of the Computer that Fought a Dragon ) ( one of the "Robots' Fables" ) ( story in Other Worlds Other Seas, Mortal Engines, The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem & The World Treasury of Science Fiction ) | Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła | Klinger, Krzysztof | ( 1964 ) 1970 | h/b / p/b | Random House / Berkley Books | none / 0425022781 / 9780425022788 |
| The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem | Kandel, Michael | 1981 | tp/b | Continuum Publishing | 0826400434 / 9780826400437 | |
| Return from the Stars | Powrot s gwiazd | Marszal, Barbara & Frank Simpson, Frank | ( 1961 ) 1980 | h/b | Harcourt Brace / Martin Secker & Warburg Ltd. | 0151770824 / 9780151770823 & 0436244152 / 9780436244155 |
| The Patrol ( story in Other Worlds Other Seas then Tales of Pirx the Pilot ) | Patrol | Hoisington, Thomas | ( 1959 ) 1970 / 1972 | h/b / p/b | Random House / Berkley Books | none & 0425022781 / 9780425022788 |
| Tales of Pirx the Pilot | Opowieści o pilocie Pirxie | Iribarne, Louis | ( 1968 ) 1979 / 1980 | h/b | Harcourt Brace / Martin Secker & Warburg Ltd. | 0151879788 / 9780151879786 & 0436244225 / 9780436244223 |
| More Tales of Pirx the Pilot | Opowieści o pilocie Pirxie | Iribarne, Louis & Majcherczyk, Magdalena | ( 1968 ) 1982 / 1983 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Martin Secker & Warburg Ltd. ( US ) | 043624411X / 9780436244117 & 0151621381 / 9780151621385 |
| The Star Diaries | Dzienniki gwiazdowe | Kandel, Michael | ( 1957 ) 1976 | h/b | Seabury Press ( US )/ Secker & Warburg ( UK ) | 0816492832 / 9780816492831 & 0436244217 / 9780436244216 |
| Memoirs of a Space Traveller | Dzienniki gwiazdowe | Swiecicka-Ziemianek, Maria & Stern, Joel | ( 1957 ) 1982 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Martin Secker & Warburg Ltd. ( UK ) | 0151588562 / 9780151588565 & 0436244128 / 9780436244124 |
| The Twenty-Fourth Journey of Ion Tichy ( story in Other Worlds Other Seas then Memoirs of a Space Traveller ) | Podróż dwudziesta czwarta | Andelman, Jane | ( 1954 ) 1970 /1972 | h/b / p/b | Random House / Berkley Books | none & 0425022781 / 9780425022788 |
| The Thirteenth Journey of Ion Tichy ( story in Other Worlds Other Seas then Memoirs of a Space Traveller ) | Podróż trzynasta | Hoisington, Thomas | ( 1957 ) 1970 / 1972 | h/b / p/b | Random House / Berkley Books | none & 0425022781 / 9780425022788 |
| The Chain of Chance | Katar | Iribarne, Louis | ( 1975 ) 1978 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Martin Secker & Warburg Ltd. ( UK ) | 0151165890 / 9780151165896 & 0436244187 / 9780436244186 |
| The Seventh Voyage ( story in The Star Diaries, The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem then The Wesleyan Anthology of Science Fiction | Podróż siódma | Kandel, Michael | ( 1964 ) 1976 | h/b | Seabury Press / Secker & Warburg | 0816492832 / 9780816492831 & 0436244217 / 9780436244216 |
| Mortal Engines | Kandel, Michael | 1977 | h/b / p/b | Seabury Press / Avon | 0816492964 / 9780816492961 & 0380574063 / 9780380574063 | |
| The Futurological Congress | Kongres futurologiczny | Kandel, Michael | ( 1971 ) 1974/ 1975 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 0816492220 / 9780816492220 & 0436244195 / 9780436244193 |
| Project Genesis ( also 'The Eighteenth Voyage' ie. Ijon Tichy ) ( story in The New Yorker, November 2, 1981, Memoirs of a Space Traveller then Creations: The Quest for Origins in Story and Science | Podróż osiemnasta | Swiecicka-Ziemianek, Maria & Stern, Joel | ( 1971 ) 1981 | magazine | none | |
| Peace on Earth | Pokój na Ziemi | Ford, Elinor & Kandel, Michael | ( 1986 ) 1994 / 1995 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Andre Deutsch ( UK ) | 0151715548 / 9780151715541 & 0233989358 / 9780233989358 |
| The Use of a Dragon ( Ijon Tichy ) ( story in The Eagle and the Crow ) | Pożytek ze smoka | Powaga, Wiesiek | ( 1993 ) 1996 | tp/b | Serpent's Tail | 1852423560 / 9781852423568 |
| Ijon Tichy's Last Journey to Earth ( story in Altair no. 4, August 1999 ( Melbourne Worldcon issue ) ) | Ostatnia Podroz Ijona Tichego | ( 1996 ) 1999 | magazine | Altair Publishing | none | |
| The Test ( novelette in Omni, October 1979, Tales of Pirx the Pilot, The Cosmic Carnival of Stanislaw Lem then The Best of Omni Science Fiction No. 3 | Test | Iribarne, Louis | ( 1959 ) 1979 | magazine | Omni Publications International Ltd | none |
| The Accident ( story in Omni, June 1982 then More Tales of Pirx the Pilot ) | Wypadek | Majcherczyk, Magdalena & Iribarnes, Louis | ( 1965 ) 1982 | magazine | Omni Publications International Ltd. | none |
| The Hunt ( story in Mortal Engines, More Tales of Pirx the Pilot & The Road to Science Fiction 6 Around the World ) | Polowanie | Kandel, Michael | ( 1965 ) 1977 | h/b / p/b | Seabury Press / Avon | 0816492964 / 9780816492961 & 0380574063 / 9780380574063 |
| How Erg the Self-Inducting Slew a Paleface ( story in Antæus #25/26, Mortal Engines & The World Treasury of Science Fiction ) | Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał | Kandel, Michael? | ( 1964 ) 1977 | magazine | Ecco Press | none |
| The White Death ( story in Mortal Engines & Twenty Houses of the Zodiac ) | Biała śmierć | Kandel, Michael | ( 1964 ) 1977 | h/b / p/b | Seabury Press / Avon | 0816492964 / 9780816492961 & 0380574063 / 9780380574063 |
| A Perfect Vaccum | Doskonała próżnia | Kandel, Michael | ( 1971 ) 1979 | h/b | Harcourt Brace ( US )/ Martin Secker & Warburg ( UK ) | 0151716978 / 9780151716975 & 0436244179 / 9780436244179 |
| Imaginary Magnitude | Wielkość Urojona | Heine, Marc E. | ( 1973 ) 1984 | h/b | Harcourt Brace | 0151441189 / 9780151441181 |
| One Human Minute | Jedna minuta / Biblioteka XXI wieku | Leach, Catherine S. | ( 1984 ) 1986 | h/b | Harcourt Brace ( US )/ Andre Deutsch ( UK ) | 0151695504 / 9780151695508 & 0233979808 / 9780233979809 |
| Cyberiad | Cyberiada | Kandel, Michael | ( 1965 ) 1974 / 1975 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 081649164X / 9780816491643 & 0436244209 / 9780436244209 |
| How the World was Saved ( story in Cyberiad, Antigrav, Cosmic Comedies & The SF Collection | Jak ocalał świat | Kandel, Michael | ( 1964 ) 1974 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 081649164X / 9780816491643 & 0436244209 / 9780436244209 |
| Trurl's Machine ( story in Cyberiad then Strange Planets ) | Maszyna Trurla | Kandel, Michael | ( 1964 ) 1974 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 081649164X / 9780816491643 & 0436244209 / 9780436244209 |
| A Good Shellacking ( story in Cyberiad then The Flying Sorcerers ) | Wielkie lanie | Kandel, MIchael | ( 1964 ) 1974 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 081649164X / 9780816491643 & 0436244209 / 9780436244209 |
| The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard ( story in Cyberiad, Science Fiction Monthly, August 1975 then The Road to Science Fiction 4 ) | Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana | Kandel, Michael | ( 1965 ) 1974 | h/b | Seabury Press ( US ) / Secker & Warburg ( UK ) | 081649164X / 9780816491643 & 0436244209 / 9780436244209 |
| In Hot Pursuit of Happiness ( novelette in View from Another Shore ) | Kobyszczę | ( 1971 ) 1973 | p/b | Seabury Press | 0816491518 / 9780816491513 | |
| A Good Hiding ( story in Vector 59 Spring 1972 ) | Wielkie lanie | Rottensteiner, Franz | ( 1963 ) 1972 | magazine | BSFA | none |
| Are You There, Mr. Jones? ( story in Vision of Tomorrow #1 ) | Roberts, Peter | 1969 | magazine | Ronald E. Graham | none | |
| The Mask ( novelette in Mortal Engines then The Slaying of the Dragon ) | Maska | Kandel, Michael | ( 1976 ) 1977 | h/b / p/b | Seabury Press / Avon | 0816492964 / 9780816492961 & 0380574063 / 9780380574063 |
| Let Us Save the Universe ( An Open Letter from Ijon Tichy ) ( story in The Big Book of Science Fiction ) | Ratujmy kosmos: ( List otwarty Ijona Tichego ) | Stern, Joel & Swiecicka-Ziemianek, Maria | ( 1964 ) 2016 | tp/b / e-book | Vintage Crime / Black Lizard | 1101910097 / 9781101910092, 1101910100 / 9781101910108 & B01CWZH7C4 |
| Professor A. Donda ( novelette in Orphia 2 then Memoirs of a Space Traveller ) | Profesor A. Dońda | ( 1974 ) 2016 | magazine | Society of Bulgarian Fantasy Artists ( Terra Fantasia ) | 0861-1114 | |
| Non-fiction | ||||||
| Microworlds | Fantastyka i futurologia | Rottensteiner, Franz & others | ( 1970 ) 1985 | h/b | Harcourt Brace ( US ) / Martin Secker & Warburg ( UK ) | 0151594805 / 9780151594801 & 0436244071 / 9780436244070 |
| Stanislaw Lem Reader | 1997 | tp/b | Northwestern University Press | 081011495X / 9780810114951 | ||
| Highcastle | Wysoki Zamek | Kandel, Michael | ( 1966 ) 1995 / 1996 | h/b / p/b | Harcourt Brace / Harvest | 0151402183 / 9780151402182 & 0156004720 / 9780156004725 |
| Science Fiction: A Hopeless Case - With Exceptions ( essay in Philip K. Dick: Electric Shepherd then Microworlds ) | Science Fiction: beznadziejny przypadek - z wyjątkami | ( 1973 ) 1975 | tp/b | Norstrilia Press | 0909106002 / 9780909106003 | |
| On the Structural Analysis of Science Fiction * ( essay in Science Fiction Studies then Microworlds ) | Od strukturalizmu do tradycjonalizmu | Rottensteiner, Franz & Gillespie, Bruce R. | ( 1973 ) 1976 | h/b | Gregg Press | 083982338X / 9780839823384 |
| Philip K. Dick: A Visionary Among the Charlatans ( essay in Science Fiction Studies then Microworlds ) | Posłowie do "Ubika" Ph. Dicka | ( 1975 ) 1976 | h/b | Gregg Press | 083982338X / 9780839823384 | |
| The Time Travel Story and Related Matters of SF Structuring ** ( essay in Science Fiction Studies, Science Fiction & Microworlds ) | Hoisington, Thomas H. & Suvin, Darko | ( 1974 ) 1976 | h/b | Gregg Press / Prentice-Hall | 083982338X /9780839823384 & 0137949669 / 9780137949663 | |
| Robots in Science Fiction ( essay in SF: The Other Side of Realism ) | 1971 | h/b | Bowling Green State University Popular Press | 0879720220 / 9780879720223 | ||
| Answers to a Questionnaire ( essay in Foundation, no.15 January 1979 ) | ( 1979 ) 1979 | magazine | The Science Fiction Foundation | none | ||
| On Stapledon's 'Star Maker' ( essay in Earth Is But a Star ) | 2001 | tp/b | UWA Press | 1876268549 / 9781876268541 | ||
| Man From Mars ( extract in Out of This World, Dec., 2009 ) | ( from ) Czlowiek z Marsa | Swirski, Peter | ( 1946 ) 2009 | e-magazine | Words Without Borders | 19361459 / http://www.wordswithoutborders.org/issue/december-2009/ |
Opowieści o pilocie Pirxie - this is Tales and More Tales in one volume
Dzienniki gwiazdowe - this is Star Diaries and Memoirs in one volume